「戻る」を 3 言語で tornare / retourner / volver

イタリア語・フランス語・スペイン語の同じ意味の動詞を、時制ごとに並べました。人称は 1単・2単・3単・1複・2複・3複の順。時制名はイタリア語の呼び方で、スペイン語の「点過去／線過去」は近過去・半過去の行に置いています。

	イタリア語tornare	フランス語retourner	スペイン語volver
直説法現在	torno torni torna torniamo tornate tornano	retourne retournes retourne retournons retournez retournent	vuelvo vuelves vuelve volvemos volvéis vuelven
近過去	sono tornato/a sei tornato/a è tornato/a siamo tornati/e siete tornati/e sono tornati/e	suis retourné(e) es retourné(e) est retourné(e) sommes retourné(e)s êtes retourné(e)(s) sont retourné(e)s	volví volviste volvió volvimos volvisteis volvieron
半過去	tornavo tornavi tornava tornavamo tornavate tornavano	retournais retournais retournait retournions retourniez retournaient	volvía volvías volvía volvíamos volvíais volvían
単純未来	tornerò tornerai tornerà torneremo tornerete torneranno	retournerai retourneras retournera retournerons retournerez retourneront	volveré volverás volverá volveremos volveréis volverán
条件法現在	tornerei torneresti tornerebbe torneremmo tornereste tornerebbero	retournerais retournerais retournerait retournerions retourneriez retourneraient	volvería volverías volvería volveríamos volveríais volverían
接続法現在	torni torni torni torniamo torniate tornino	retourne retournes retourne retournions retourniez retournent	vuelva vuelvas vuelva volvamos volváis vuelvan

表を眺めるだけでは、会話で瞬時に出てきません。