「待つ」を 3 言語で aspettare / attendre / esperar

イタリア語・フランス語・スペイン語の同じ意味の動詞を、時制ごとに並べました。人称は 1単・2単・3単・1複・2複・3複の順。時制名はイタリア語の呼び方で、スペイン語の「点過去／線過去」は近過去・半過去の行に置いています。

	イタリア語aspettare	フランス語attendre	スペイン語esperar
直説法現在	aspetto aspetti aspetta aspettiamo aspettate aspettano	attends attends attend attendons attendez attendent	espero esperas espera esperamos esperáis esperan
近過去	ho aspettato hai aspettato ha aspettato abbiamo aspettato avete aspettato hanno aspettato	ai attendu as attendu a attendu avons attendu avez attendu ont attendu	esperé esperaste esperó esperamos esperasteis esperaron
半過去	aspettavo aspettavi aspettava aspettavamo aspettavate aspettavano	attendais attendais attendait attendions attendiez attendaient	esperaba esperabas esperaba esperábamos esperabais esperaban
単純未来	aspetterò aspetterai aspetterà aspetteremo aspetterete aspetteranno	attendrai attendras attendra attendrons attendrez attendront	esperaré esperarás esperará esperaremos esperaréis esperarán
条件法現在	aspetterei aspetteresti aspetterebbe aspetteremmo aspettereste aspetterebbero	attendrais attendrais attendrait attendrions attendriez attendraient	esperaría esperarías esperaría esperaríamos esperaríais esperarían
接続法現在	aspetti aspetti aspetti aspettiamo aspettiate aspettino	attende attendes attende attendions attendiez attendent	espere esperes espere esperemos esperéis esperen

表を眺めるだけでは、会話で瞬時に出てきません。