「受け取る」を 3 言語で ricevere / recevoir / recibir

イタリア語・フランス語・スペイン語の同じ意味の動詞を、時制ごとに並べました。人称は 1単・2単・3単・1複・2複・3複の順。時制名はイタリア語の呼び方で、スペイン語の「点過去／線過去」は近過去・半過去の行に置いています。

	イタリア語ricevere	フランス語recevoir	スペイン語recibir
直説法現在	ricevo ricevi riceve riceviamo ricevete ricevono	reçois reçois reçoit recevons recevez reçoivent	recibo recibes recibe recibimos recibís reciben
近過去	ho ricevuto hai ricevuto ha ricevuto abbiamo ricevuto avete ricevuto hanno ricevuto	ai reçu as reçu a reçu avons reçu avez reçu ont reçu	recibí recibiste recibió recibimos recibisteis recibieron
半過去	ricevevo ricevevi riceveva ricevevamo ricevevate ricevevano	recevais recevais recevait recevions receviez recevaient	recibía recibías recibía recibíamos recibíais recibían
単純未来	riceverò riceverai riceverà riceveremo riceverete riceveranno	recevrai recevras recevra recevrons recevrez recevront	recibiré recibirás recibirá recibiremos recibiréis recibirán
条件法現在	riceverei riceveresti riceverebbe riceveremmo ricevereste riceverebbero	recevrais recevrais recevrait recevrions recevriez recevraient	recibiría recibirías recibiría recibiríamos recibiríais recibirían
接続法現在	riceva riceva riceva riceviamo riceviate ricevano	reçoive reçoives reçoive recevions receviez reçoivent	reciba recibas reciba recibamos recibáis reciban

表を眺めるだけでは、会話で瞬時に出てきません。