「生きる・住む」を 3 言語で vivere / vivre / vivir

イタリア語・フランス語・スペイン語の同じ意味の動詞を、時制ごとに並べました。人称は 1単・2単・3単・1複・2複・3複の順。時制名はイタリア語の呼び方で、スペイン語の「点過去／線過去」は近過去・半過去の行に置いています。

	イタリア語vivere	フランス語vivre	スペイン語vivir
直説法現在	vivo vivi vive viviamo vivete vivono	vis vis vit vivons vivez vivent	vivo vives vive vivimos vivís viven
近過去	ho vissuto hai vissuto ha vissuto abbiamo vissuto avete vissuto hanno vissuto	ai vécu as vécu a vécu avons vécu avez vécu ont vécu	viví viviste vivió vivimos vivisteis vivieron
半過去	vivevo vivevi viveva vivevamo vivevate vivevano	vivais vivais vivait vivions viviez vivaient	vivía vivías vivía vivíamos vivíais vivían
単純未来	vivrò vivrai vivrà vivremo vivrete vivranno	vivrai vivras vivra vivrons vivrez vivront	viviré vivirás vivirá viviremos viviréis vivirán
条件法現在	vivrei vivresti vivrebbe vivremmo vivreste vivrebbero	vivrais vivrais vivrait vivrions vivriez vivraient	viviría vivirías viviría viviríamos viviríais vivirían
接続法現在	viva viva viva viviamo viviate vivano	vive vives vive vivions viviez vivent	viva vivas viva vivamos viváis vivan

表を眺めるだけでは、会話で瞬時に出てきません。