「持って行く」を 3 言語で portare / apporter / traer

イタリア語・フランス語・スペイン語の同じ意味の動詞を、時制ごとに並べました。人称は 1単・2単・3単・1複・2複・3複の順。時制名はイタリア語の呼び方で、スペイン語の「点過去／線過去」は近過去・半過去の行に置いています。

	イタリア語portare	フランス語apporter	スペイン語traer
直説法現在	porto porti porta portiamo portate portano	apporte apportes apporte apportons apportez apportent	traigo traes trae traemos traéis traen
近過去	ho portato hai portato ha portato abbiamo portato avete portato hanno portato	ai apporté as apporté a apporté avons apporté avez apporté ont apporté	traje trajiste trajo trajimos trajisteis trajeron
半過去	portavo portavi portava portavamo portavate portavano	apportais apportais apportait apportions apportiez apportaient	traía traías traía traíamos traíais traían
単純未来	porterò porterai porterà porteremo porterete porteranno	apporterai apporteras apportera apporterons apporterez apporteront	traeré traerás traerá traeremos traeréis traerán
条件法現在	porterei porteresti porterebbe porteremmo portereste porterebbero	apporterais apporterais apporterait apporterions apporteriez apporteraient	traería traerías traería traeríamos traeríais traerían
接続法現在	porti porti porti portiamo portiate portino	apporte apportes apporte apportions apportiez apportent	traiga traigas traiga traigamos traigáis traigan

表を眺めるだけでは、会話で瞬時に出てきません。