「始める」を 3 言語で cominciare / commencer / empezar

イタリア語・フランス語・スペイン語の同じ意味の動詞を、時制ごとに並べました。人称は 1単・2単・3単・1複・2複・3複の順。時制名はイタリア語の呼び方で、スペイン語の「点過去／線過去」は近過去・半過去の行に置いています。

	イタリア語cominciare	フランス語commencer	スペイン語empezar
直説法現在	comincio cominci comincia cominciamo cominciate cominciano	commence commences commence commençons commencez commencent	empiezo empiezas empieza empezamos empezáis empiezan
近過去	ho cominciato hai cominciato ha cominciato abbiamo cominciato avete cominciato hanno cominciato	ai commencé as commencé a commencé avons commencé avez commencé ont commencé	empecé empezaste empezó empezamos empezasteis empezaron
半過去	cominciavo cominciavi cominciava cominciavamo cominciavate cominciavano	commençais commençais commençait commencions commenciez commençaient	empezaba empezabas empezaba empezábamos empezabais empezaban
単純未来	comincerò comincerai comincerà cominceremo comincerete cominceranno	commencerai commenceras commencera commencerons commencerez commenceront	empezaré empezarás empezará empezaremos empezaréis empezarán
条件法現在	comincerei cominceresti comincerebbe cominceremmo comincereste comincerebbero	commencerais commencerais commencerait commencerions commenceriez commenceraient	empezaría empezarías empezaría empezaríamos empezaríais empezarían
接続法現在	cominci cominci cominci cominciamo cominciate comincino	commence commences commence commencions commenciez commencent	empiece empieces empiece empecemos empecéis empiecen

表を眺めるだけでは、会話で瞬時に出てきません。