「働く」を 3 言語で lavorare / travailler / trabajar

イタリア語・フランス語・スペイン語の同じ意味の動詞を、時制ごとに並べました。人称は 1単・2単・3単・1複・2複・3複の順。時制名はイタリア語の呼び方で、スペイン語の「点過去／線過去」は近過去・半過去の行に置いています。

	イタリア語lavorare	フランス語travailler	スペイン語trabajar
直説法現在	lavoro lavori lavora lavoriamo lavorate lavorano	travaille travailles travaille travaillons travaillez travaillent	trabajo trabajas trabaja trabajamos trabajáis trabajan
近過去	ho lavorato hai lavorato ha lavorato abbiamo lavorato avete lavorato hanno lavorato	ai travaillé as travaillé a travaillé avons travaillé avez travaillé ont travaillé	trabajé trabajaste trabajó trabajamos trabajasteis trabajaron
半過去	lavoravo lavoravi lavorava lavoravamo lavoravate lavoravano	travaillais travaillais travaillait travaillions travailliez travaillaient	trabajaba trabajabas trabajaba trabajábamos trabajabais trabajaban
単純未来	lavorerò lavorerai lavorerà lavoreremo lavorerete lavoreranno	travaillerai travailleras travaillera travaillerons travaillerez travailleront	trabajaré trabajarás trabajará trabajaremos trabajaréis trabajarán
条件法現在	lavorerei lavoreresti lavorerebbe lavoreremmo lavorereste lavorerebbero	travaillerais travaillerais travaillerait travaillerions travailleriez travailleraient	trabajaría trabajarías trabajaría trabajaríamos trabajaríais trabajarían
接続法現在	lavori lavori lavori lavoriamo lavoriate lavorino	travaille travailles travaille travaillions travailliez travaillent	trabaje trabajes trabaje trabajemos trabajéis trabajen

表を眺めるだけでは、会話で瞬時に出てきません。