「触る」を 3 言語で toccare / toucher / tocar

イタリア語・フランス語・スペイン語の同じ意味の動詞を、時制ごとに並べました。人称は 1単・2単・3単・1複・2複・3複の順。時制名はイタリア語の呼び方で、スペイン語の「点過去／線過去」は近過去・半過去の行に置いています。

	イタリア語toccare	フランス語toucher	スペイン語tocar
直説法現在	tocco tocchi tocca tocchiamo toccate toccano	touche touches touche touchons touchez touchent	toco tocas toca tocamos tocáis tocan
近過去	ho toccato hai toccato ha toccato abbiamo toccato avete toccato hanno toccato	ai touché as touché a touché avons touché avez touché ont touché	toqué tocaste tocó tocamos tocasteis tocaron
半過去	toccavo toccavi toccava toccavamo toccavate toccavano	touchais touchais touchait touchions touchiez touchaient	tocaba tocabas tocaba tocábamos tocabais tocaban
単純未来	toccherò toccherai toccherà toccheremo toccherete toccheranno	toucherai toucheras touchera toucherons toucherez toucheront	tocaré tocarás tocará tocaremos tocaréis tocarán
条件法現在	toccherei toccheresti toccherebbe toccheremmo tocchereste toccherebbero	toucherais toucherais toucherait toucherions toucheriez toucheraient	tocaría tocarías tocaría tocaríamos tocaríais tocarían
接続法現在	tocchi tocchi tocchi tocchiamo tocchiate tocchino	touche touches touche touchions touchiez touchent	toque toques toque toquemos toquéis toquen

表を眺めるだけでは、会話で瞬時に出てきません。