「眠る」を 3 言語で dormire / dormir / dormir

イタリア語・フランス語・スペイン語の同じ意味の動詞を、時制ごとに並べました。人称は 1単・2単・3単・1複・2複・3複の順。時制名はイタリア語の呼び方で、スペイン語の「点過去／線過去」は近過去・半過去の行に置いています。

	イタリア語dormire	フランス語dormir	スペイン語dormir
直説法現在	dormo dormi dorme dormiamo dormite dormono	dors dors dort dormons dormez dorment	duermo duermes duerme dormimos dormís duermen
近過去	ho dormito hai dormito ha dormito abbiamo dormito avete dormito hanno dormito	ai dormi as dormi a dormi avons dormi avez dormi ont dormi	dormí dormiste durmió dormimos dormisteis durmieron
半過去	dormivo dormivi dormiva dormivamo dormivate dormivano	dormais dormais dormait dormions dormiez dormaient	dormía dormías dormía dormíamos dormíais dormían
単純未来	dormirò dormirai dormirà dormiremo dormirete dormiranno	dormirai dormiras dormira dormirons dormirez dormiront	dormiré dormirás dormirá dormiremos dormiréis dormirán
条件法現在	dormirei dormiresti dormirebbe dormiremmo dormireste dormirebbero	dormirais dormirais dormirait dormirions dormiriez dormiraient	dormiría dormirías dormiría dormiríamos dormiríais dormirían
接続法現在	dorma dorma dorma dormiamo dormiate dormano	dorme dormes dorme dormions dormiez dorment	duerma duermas duerma durmamos durmáis duerman

表を眺めるだけでは、会話で瞬時に出てきません。