「送る」を 3 言語で mandare / envoyer / mandar

イタリア語・フランス語・スペイン語の同じ意味の動詞を、時制ごとに並べました。人称は 1単・2単・3単・1複・2複・3複の順。時制名はイタリア語の呼び方で、スペイン語の「点過去／線過去」は近過去・半過去の行に置いています。

	イタリア語mandare	フランス語envoyer	スペイン語mandar
直説法現在	mando mandi manda mandiamo mandate mandano	envoie envoies envoie envoyons envoyez envoient	mando mandas manda mandamos mandáis mandan
近過去	ho mandato hai mandato ha mandato abbiamo mandato avete mandato hanno mandato	ai envoyé as envoyé a envoyé avons envoyé avez envoyé ont envoyé	mandé mandaste mandó mandamos mandasteis mandaron
半過去	mandavo mandavi mandava mandavamo mandavate mandavano	envoyais envoyais envoyait envoyions envoyiez envoyaient	mandaba mandabas mandaba mandábamos mandabais mandaban
単純未来	manderò manderai manderà manderemo manderete manderanno	enverrai enverras enverra enverrons enverrez enverront	mandaré mandarás mandará mandaremos mandaréis mandarán
条件法現在	manderei manderesti manderebbe manderemmo mandereste manderebbero	enverrais enverrais enverrait enverrions enverriez enverraient	mandaría mandarías mandaría mandaríamos mandaríais mandarían
接続法現在	mandi mandi mandi mandiamo mandiate mandino	envoie envoies envoie envoyions envoyiez envoient	mande mandes mande mandemos mandéis manden

表を眺めるだけでは、会話で瞬時に出てきません。