「見る」を 3 言語で vedere / voir / ver
イタリア語・フランス語・スペイン語の同じ意味の動詞を、時制ごとに並べました。人称は 1単・2単・3単・1複・2複・3複の順。時制名はイタリア語の呼び方で、スペイン語の「点過去／線過去」は近過去・半過去の行に置いています。
| イタリア語vedere | フランス語voir | スペイン語ver | |
|---|---|---|---|
| 直説法現在 | vedo vedi vede vediamo vedete vedono | vois vois voit voyons voyez voient | veo ves ve vemos veis ven |
| 近過去 | ho visto hai visto ha visto abbiamo visto avete visto hanno visto | ai vu as vu a vu avons vu avez vu ont vu | vi viste vio vimos visteis vieron |
| 半過去 | vedevo vedevi vedeva vedevamo vedevate vedevano | voyais voyais voyait voyions voyiez voyaient | veía veías veía veíamos veíais veían |
| 単純未来 | vedrò vedrai vedrà vedremo vedrete vedranno | verrai verras verra verrons verrez verront | veré verás verá veremos veréis verán |
| 条件法現在 | vedrei vedresti vedrebbe vedremmo vedreste vedrebbero | verrais verrais verrait verrions verriez verraient | vería verías vería veríamos veríais verían |
| 接続法現在 | veda veda veda vediamo vediate vedano | voie voies voie voyions voyiez voient | vea veas vea veamos veáis vean |
表を眺めるだけでは、会話で瞬時に出てきません。
イタリア語の活用をドリルで覚える（無料）