「繰り返す」を 3 言語で ripetere / répéter / repetir

イタリア語・フランス語・スペイン語の同じ意味の動詞を、時制ごとに並べました。人称は 1単・2単・3単・1複・2複・3複の順。時制名はイタリア語の呼び方で、スペイン語の「点過去／線過去」は近過去・半過去の行に置いています。

	イタリア語ripetere	フランス語répéter	スペイン語repetir
直説法現在	ripeto ripeti ripete ripetiamo ripetete ripetono	répète répètes répète répétons répétez répètent	repito repites repite repetimos repetís repiten
近過去	ho ripetuto hai ripetuto ha ripetuto abbiamo ripetuto avete ripetuto hanno ripetuto	ai répété as répété a répété avons répété avez répété ont répété	repetí repetiste repitió repetimos repetisteis repitieron
半過去	ripetevo ripetevi ripeteva ripetevamo ripetevate ripetevano	répétais répétais répétait répétions répétiez répétaient	repetía repetías repetía repetíamos repetíais repetían
単純未来	ripeterò ripeterai ripeterà ripeteremo ripeterete ripeteranno	répéterai répéteras répétera répéterons répéterez répéteront	repetiré repetirás repetirá repetiremos repetiréis repetirán
条件法現在	ripeterei ripeteresti ripeterebbe ripeteremmo ripetereste ripeterebbero	répéterais répéterais répéterait répéterions répéteriez répéteraient	repetiría repetirías repetiría repetiríamos repetiríais repetirían
接続法現在	ripeta ripeta ripeta ripetiamo ripetiate ripetano	répète répètes répète répétions répétiez répètent	repita repitas repita repitamos repitáis repitan

表を眺めるだけでは、会話で瞬時に出てきません。