「置く」を 3 言語で mettere / mettre / poner

イタリア語・フランス語・スペイン語の同じ意味の動詞を、時制ごとに並べました。人称は 1単・2単・3単・1複・2複・3複の順。時制名はイタリア語の呼び方で、スペイン語の「点過去／線過去」は近過去・半過去の行に置いています。

	イタリア語mettere	フランス語mettre	スペイン語poner
直説法現在	metto metti mette mettiamo mettete mettono	mets mets met mettons mettez mettent	pongo pones pone ponemos ponéis ponen
近過去	ho messo hai messo ha messo abbiamo messo avete messo hanno messo	ai mis as mis a mis avons mis avez mis ont mis	puse pusiste puso pusimos pusisteis pusieron
半過去	mettevo mettevi metteva mettevamo mettevate mettevano	mettais mettais mettait mettions mettiez mettaient	ponía ponías ponía poníamos poníais ponían
単純未来	metterò metterai metterà metteremo metterete metteranno	mettrai mettras mettra mettrons mettrez mettront	pondré pondrás pondrá pondremos pondréis pondrán
条件法現在	metterei metteresti metterebbe metteremmo mettereste metterebbero	mettrais mettrais mettrait mettrions mettriez mettraient	pondría pondrías pondría pondríamos pondríais pondrían
接続法現在	metta metta metta mettiamo mettiate mettano	mette mettes mette mettions mettiez mettent	ponga pongas ponga pongamos pongáis pongan

表を眺めるだけでは、会話で瞬時に出てきません。