「開ける」を 3 言語で aprire / ouvrir / abrir

イタリア語・フランス語・スペイン語の同じ意味の動詞を、時制ごとに並べました。人称は 1単・2単・3単・1複・2複・3複の順。時制名はイタリア語の呼び方で、スペイン語の「点過去／線過去」は近過去・半過去の行に置いています。

	イタリア語aprire	フランス語ouvrir	スペイン語abrir
直説法現在	apro apri apre apriamo aprite aprono	ouvre ouvres ouvre ouvrons ouvrez ouvrent	abro abres abre abrimos abrís abren
近過去	ho aperto hai aperto ha aperto abbiamo aperto avete aperto hanno aperto	ai ouvert as ouvert a ouvert avons ouvert avez ouvert ont ouvert	abrí abriste abrió abrimos abristeis abrieron
半過去	aprivo aprivi apriva aprivamo aprivate aprivano	ouvrais ouvrais ouvrait ouvrions ouvriez ouvraient	abría abrías abría abríamos abríais abrían
単純未来	aprirò aprirai aprirà apriremo aprirete apriranno	ouvrirai ouvriras ouvrira ouvrirons ouvrirez ouvriront	abriré abrirás abrirá abriremos abriréis abrirán
条件法現在	aprirei apriresti aprirebbe apriremmo aprireste aprirebbero	ouvrirais ouvrirais ouvrirait ouvririons ouvririez ouvriraient	abriría abrirías abriría abriríamos abriríais abrirían
接続法現在	apra apra apra apriamo apriate aprano	ouvre ouvres ouvre ouvrions ouvriez ouvrent	abra abras abra abramos abráis abran

表を眺めるだけでは、会話で瞬時に出てきません。