「〜しなければならない」を 3 言語で dovere / devoir / deber

イタリア語・フランス語・スペイン語の同じ意味の動詞を、時制ごとに並べました。人称は 1単・2単・3単・1複・2複・3複の順。時制名はイタリア語の呼び方で、スペイン語の「点過去／線過去」は近過去・半過去の行に置いています。

	イタリア語dovere	フランス語devoir	スペイン語deber
直説法現在	devo devi deve dobbiamo dovete devono	dois dois doit devons devez doivent	debo debes debe debemos debéis deben
近過去	ho dovuto hai dovuto ha dovuto abbiamo dovuto avete dovuto hanno dovuto	ai dû as dû a dû avons dû avez dû ont dû	debí debiste debió debimos debisteis debieron
半過去	dovevo dovevi doveva dovevamo dovevate dovevano	devais devais devait devions deviez devaient	debía debías debía debíamos debíais debían
単純未来	dovrò dovrai dovrà dovremo dovrete dovranno	devrai devras devra devrons devrez devront	deberé deberás deberá deberemos deberéis deberán
条件法現在	dovrei dovresti dovrebbe dovremmo dovreste dovrebbero	devrais devrais devrait devrions devriez devraient	debería deberías debería deberíamos deberíais deberían
接続法現在	debba debba debba dobbiamo dobbiate debbano	doive doives doive devions deviez doivent	deba debas deba debamos debáis deban

表を眺めるだけでは、会話で瞬時に出てきません。