「出発する」を 3 言語で partire / partir / salir

イタリア語・フランス語・スペイン語の同じ意味の動詞を、時制ごとに並べました。人称は 1単・2単・3単・1複・2複・3複の順。時制名はイタリア語の呼び方で、スペイン語の「点過去／線過去」は近過去・半過去の行に置いています。

	イタリア語partire	フランス語partir	スペイン語salir
直説法現在	parto parti parte partiamo partite partono	pars pars part partons partez partent	salgo sales sale salimos salís salen
近過去	sono partito/a sei partito/a è partito/a siamo partiti/e siete partiti/e sono partiti/e	suis parti(e) es parti(e) est parti(e) sommes parti(e)s êtes parti(e)(s) sont parti(e)s	salí saliste salió salimos salisteis salieron
半過去	partivo partivi partiva partivamo partivate partivano	partais partais partait partions partiez partaient	salía salías salía salíamos salíais salían
単純未来	partirò partirai partirà partiremo partirete partiranno	partirai partiras partira partirons partirez partiront	saldré saldrás saldrá saldremos saldréis saldrán
条件法現在	partirei partiresti partirebbe partiremmo partireste partirebbero	partirais partirais partirait partirions partiriez partiraient	saldría saldrías saldría saldríamos saldríais saldrían
接続法現在	parta parta parta partiamo partiate partano	parte partes parte partions partiez partent	salga salgas salga salgamos salgáis salgan

表を眺めるだけでは、会話で瞬時に出てきません。