「持つ」を 3 言語で avere / avoir / tener

イタリア語・フランス語・スペイン語の同じ意味の動詞を、時制ごとに並べました。人称は 1単・2単・3単・1複・2複・3複の順。時制名はイタリア語の呼び方で、スペイン語の「点過去／線過去」は近過去・半過去の行に置いています。

	イタリア語avere	フランス語avoir	スペイン語tener
直説法現在	ho hai ha abbiamo avete hanno	ai as a avons avez ont	tengo tienes tiene tenemos tenéis tienen
近過去	ho avuto hai avuto ha avuto abbiamo avuto avete avuto hanno avuto	ai eu as eu a eu avons eu avez eu ont eu	tuve tuviste tuvo tuvimos tuvisteis tuvieron
半過去	avevo avevi aveva avevamo avevate avevano	avais avais avait avions aviez avaient	tenía tenías tenía teníamos teníais tenían
単純未来	avrò avrai avrà avremo avrete avranno	aurai auras aura aurons aurez auront	tendré tendrás tendrá tendremos tendréis tendrán
条件法現在	avrei avresti avrebbe avremmo avreste avrebbero	aurais aurais aurait aurions auriez auraient	tendría tendrías tendría tendríamos tendríais tendrían
接続法現在	abbia abbia abbia abbiamo abbiate abbiano	aie aies ait ayons ayez aient	tenga tengas tenga tengamos tengáis tengan

表を眺めるだけでは、会話で瞬時に出てきません。