「上る」を 3 言語で salire / monter / subir

イタリア語・フランス語・スペイン語の同じ意味の動詞を、時制ごとに並べました。人称は 1単・2単・3単・1複・2複・3複の順。時制名はイタリア語の呼び方で、スペイン語の「点過去／線過去」は近過去・半過去の行に置いています。

	イタリア語salire	フランス語monter	スペイン語subir
直説法現在	salgo sali sale saliamo salite salgono	monte montes monte montons montez montent	subo subes sube subimos subís suben
近過去	sono salito/a sei salito/a è salito/a siamo saliti/e siete saliti/e sono saliti/e	suis monté(e) es monté(e) est monté(e) sommes monté(e)s êtes monté(e)(s) sont monté(e)s	subí subiste subió subimos subisteis subieron
半過去	salivo salivi saliva salivamo salivate salivano	montais montais montait montions montiez montaient	subía subías subía subíamos subíais subían
単純未来	salirò salirai salirà saliremo salirete saliranno	monterai monteras montera monterons monterez monteront	subiré subirás subirá subiremos subiréis subirán
条件法現在	salirei saliresti salirebbe saliremmo salireste salirebbero	monterais monterais monterait monterions monteriez monteraient	subiría subirías subiría subiríamos subiríais subirían
接続法現在	salga salga salga saliamo saliate salgano	monte montes monte montions montiez montent	suba subas suba subamos subáis suban

表を眺めるだけでは、会話で瞬時に出てきません。