「忘れる」を 3 言語で dimenticare / oublier / olvidar

イタリア語・フランス語・スペイン語の同じ意味の動詞を、時制ごとに並べました。人称は 1単・2単・3単・1複・2複・3複の順。時制名はイタリア語の呼び方で、スペイン語の「点過去／線過去」は近過去・半過去の行に置いています。

	イタリア語dimenticare	フランス語oublier	スペイン語olvidar
直説法現在	dimentico dimentichi dimentica dimentichiamo dimenticate dimenticano	oublie oublies oublie oublions oubliez oublient	olvido olvidas olvida olvidamos olvidáis olvidan
近過去	ho dimenticato hai dimenticato ha dimenticato abbiamo dimenticato avete dimenticato hanno dimenticato	ai oublié as oublié a oublié avons oublié avez oublié ont oublié	olvidé olvidaste olvidó olvidamos olvidasteis olvidaron
半過去	dimenticavo dimenticavi dimenticava dimenticavamo dimenticavate dimenticavano	oubliais oubliais oubliait oubliions oubliiez oubliaient	olvidaba olvidabas olvidaba olvidábamos olvidabais olvidaban
単純未来	dimenticherò dimenticherai dimenticherà dimenticheremo dimenticherete dimenticheranno	oublierai oublieras oubliera oublierons oublierez oublieront	olvidaré olvidarás olvidará olvidaremos olvidaréis olvidarán
条件法現在	dimenticherei dimenticheresti dimenticherebbe dimenticheremmo dimentichereste dimenticherebbero	oublierais oublierais oublierait oublierions oublieriez oublieraient	olvidaría olvidarías olvidaría olvidaríamos olvidaríais olvidarían
接続法現在	dimentichi dimentichi dimentichi dimentichiamo dimentichiate dimentichino	oublie oublies oublie oubliions oubliiez oublient	olvide olvides olvide olvidemos olvidéis olviden

表を眺めるだけでは、会話で瞬時に出てきません。