「終える」を 3 言語で finire / finir / terminar

イタリア語・フランス語・スペイン語の同じ意味の動詞を、時制ごとに並べました。人称は 1単・2単・3単・1複・2複・3複の順。時制名はイタリア語の呼び方で、スペイン語の「点過去／線過去」は近過去・半過去の行に置いています。

	イタリア語finire	フランス語finir	スペイン語terminar
直説法現在	finisco finisci finisce finiamo finite finiscono	finis finis finit finissons finissez finissent	termino terminas termina terminamos termináis terminan
近過去	ho finito hai finito ha finito abbiamo finito avete finito hanno finito	ai fini as fini a fini avons fini avez fini ont fini	terminé terminaste terminó terminamos terminasteis terminaron
半過去	finivo finivi finiva finivamo finivate finivano	finissais finissais finissait finissions finissiez finissaient	terminaba terminabas terminaba terminábamos terminabais terminaban
単純未来	finirò finirai finirà finiremo finirete finiranno	finirai finiras finira finirons finirez finiront	terminaré terminarás terminará terminaremos terminaréis terminarán
条件法現在	finirei finiresti finirebbe finiremmo finireste finirebbero	finirais finirais finirait finirions finiriez finiraient	terminaría terminarías terminaría terminaríamos terminaríais terminarían
接続法現在	finisca finisca finisca finiamo finiate finiscano	finisse finisses finisse finissions finissiez finissent	termine termines termine terminemos terminéis terminen

表を眺めるだけでは、会話で瞬時に出てきません。