「見つける」を 3 言語で trovare / trouver / encontrar

イタリア語・フランス語・スペイン語の同じ意味の動詞を、時制ごとに並べました。人称は 1単・2単・3単・1複・2複・3複の順。時制名はイタリア語の呼び方で、スペイン語の「点過去／線過去」は近過去・半過去の行に置いています。

	イタリア語trovare	フランス語trouver	スペイン語encontrar
直説法現在	trovo trovi trova troviamo trovate trovano	trouve trouves trouve trouvons trouvez trouvent	encuentro encuentras encuentra encontramos encontráis encuentran
近過去	ho trovato hai trovato ha trovato abbiamo trovato avete trovato hanno trovato	ai trouvé as trouvé a trouvé avons trouvé avez trouvé ont trouvé	encontré encontraste encontró encontramos encontrasteis encontraron
半過去	trovavo trovavi trovava trovavamo trovavate trovavano	trouvais trouvais trouvait trouvions trouviez trouvaient	encontraba encontrabas encontraba encontrábamos encontrabais encontraban
単純未来	troverò troverai troverà troveremo troverete troveranno	trouverai trouveras trouvera trouverons trouverez trouveront	encontraré encontrarás encontrará encontraremos encontraréis encontrarán
条件法現在	troverei troveresti troverebbe troveremmo trovereste troverebbero	trouverais trouverais trouverait trouverions trouveriez trouveraient	encontraría encontrarías encontraría encontraríamos encontraríais encontrarían
接続法現在	trovi trovi trovi troviamo troviate trovino	trouve trouves trouve trouvions trouviez trouvent	encuentre encuentres encuentre encontremos encontréis encuentren

表を眺めるだけでは、会話で瞬時に出てきません。