「落ちる」を 3 言語で cadere / tomber / caer

イタリア語・フランス語・スペイン語の同じ意味の動詞を、時制ごとに並べました。人称は 1単・2単・3単・1複・2複・3複の順。時制名はイタリア語の呼び方で、スペイン語の「点過去／線過去」は近過去・半過去の行に置いています。

	イタリア語cadere	フランス語tomber	スペイン語caer
直説法現在	cado cadi cade cadiamo cadete cadono	tombe tombes tombe tombons tombez tombent	caigo caes cae caemos caéis caen
近過去	sono caduto/a sei caduto/a è caduto/a siamo caduti/e siete caduti/e sono caduti/e	suis tombé(e) es tombé(e) est tombé(e) sommes tombé(e)s êtes tombé(e)(s) sont tombé(e)s	caí caíste cayó caímos caísteis cayeron
半過去	cadevo cadevi cadeva cadevamo cadevate cadevano	tombais tombais tombait tombions tombiez tombaient	caía caías caía caíamos caíais caían
単純未来	cadrò cadrai cadrà cadremo cadrete cadranno	tomberai tomberas tombera tomberons tomberez tomberont	caeré caerás caerá caeremos caeréis caerán
条件法現在	cadrei cadresti cadrebbe cadremmo cadreste cadrebbero	tomberais tomberais tomberait tomberions tomberiez tomberaient	caería caerías caería caeríamos caeríais caerían
接続法現在	cada cada cada cadiamo cadiate cadano	tombe tombes tombe tombions tombiez tombent	caiga caigas caiga caigamos caigáis caigan

表を眺めるだけでは、会話で瞬時に出てきません。