「する・作る」を 3 言語で fare / faire / hacer

イタリア語・フランス語・スペイン語の同じ意味の動詞を、時制ごとに並べました。人称は 1単・2単・3単・1複・2複・3複の順。時制名はイタリア語の呼び方で、スペイン語の「点過去／線過去」は近過去・半過去の行に置いています。

	イタリア語fare	フランス語faire	スペイン語hacer
直説法現在	faccio fai fa facciamo fate fanno	fais fais fait faisons faites font	hago haces hace hacemos hacéis hacen
近過去	ho fatto hai fatto ha fatto abbiamo fatto avete fatto hanno fatto	ai fait as fait a fait avons fait avez fait ont fait	hice hiciste hizo hicimos hicisteis hicieron
半過去	facevo facevi faceva facevamo facevate facevano	faisais faisais faisait faisions faisiez faisaient	hacía hacías hacía hacíamos hacíais hacían
単純未来	farò farai farà faremo farete faranno	ferai feras fera ferons ferez feront	haré harás hará haremos haréis harán
条件法現在	farei faresti farebbe faremmo fareste farebbero	ferais ferais ferait ferions feriez feraient	haría harías haría haríamos haríais harían
接続法現在	faccia faccia faccia facciamo facciate facciano	fasse fasses fasse fassions fassiez fassent	haga hagas haga hagamos hagáis hagan

表を眺めるだけでは、会話で瞬時に出てきません。