「泣く」を 3 言語で piangere / pleurer / llorar

イタリア語・フランス語・スペイン語の同じ意味の動詞を、時制ごとに並べました。人称は 1単・2単・3単・1複・2複・3複の順。時制名はイタリア語の呼び方で、スペイン語の「点過去／線過去」は近過去・半過去の行に置いています。

	イタリア語piangere	フランス語pleurer	スペイン語llorar
直説法現在	piango piangi piange piangiamo piangete piangono	pleure pleures pleure pleurons pleurez pleurent	lloro lloras llora lloramos lloráis lloran
近過去	ho pianto hai pianto ha pianto abbiamo pianto avete pianto hanno pianto	ai pleuré as pleuré a pleuré avons pleuré avez pleuré ont pleuré	lloré lloraste lloró lloramos llorasteis lloraron
半過去	piangevo piangevi piangeva piangevamo piangevate piangevano	pleurais pleurais pleurait pleurions pleuriez pleuraient	lloraba llorabas lloraba llorábamos llorabais lloraban
単純未来	piangerò piangerai piangerà piangeremo piangerete piangeranno	pleurerai pleureras pleurera pleurerons pleurerez pleureront	lloraré llorarás llorará lloraremos lloraréis llorarán
条件法現在	piangerei piangeresti piangerebbe piangeremmo piangereste piangerebbero	pleurerais pleurerais pleurerait pleurerions pleureriez pleureraient	lloraría llorarías lloraría lloraríamos lloraríais llorarían
接続法現在	pianga pianga pianga piangiamo piangiate piangano	pleure pleures pleure pleurions pleuriez pleurent	llore llores llore lloremos lloréis lloren

表を眺めるだけでは、会話で瞬時に出てきません。