「値段が〜する」を 3 言語で costare / coûter / costar

イタリア語・フランス語・スペイン語の同じ意味の動詞を、時制ごとに並べました。人称は 1単・2単・3単・1複・2複・3複の順。時制名はイタリア語の呼び方で、スペイン語の「点過去／線過去」は近過去・半過去の行に置いています。

	イタリア語costare	フランス語coûter	スペイン語costar
直説法現在	costo costi costa costiamo costate costano	coûte coûtes coûte coûtons coûtez coûtent	cuesto cuestas cuesta costamos costáis cuestan
近過去	sono costato/a sei costato/a è costato/a siamo costati/e siete costati/e sono costati/e	ai coûté as coûté a coûté avons coûté avez coûté ont coûté	costé costaste costó costamos costasteis costaron
半過去	costavo costavi costava costavamo costavate costavano	coûtais coûtais coûtait coûtions coûtiez coûtaient	costaba costabas costaba costábamos costabais costaban
単純未来	costerò costerai costerà costeremo costerete costeranno	coûterai coûteras coûtera coûterons coûterez coûteront	costaré costarás costará costaremos costaréis costarán
条件法現在	costerei costeresti costerebbe costeremmo costereste costerebbero	coûterais coûterais coûterait coûterions coûteriez coûteraient	costaría costarías costaría costaríamos costaríais costarían
接続法現在	costi costi costi costiamo costiate costino	coûte coûtes coûte coûtions coûtiez coûtent	cueste cuestes cueste costemos costéis cuesten

表を眺めるだけでは、会話で瞬時に出てきません。