「生まれる」を 3 言語で nascere / naître / nacer

イタリア語・フランス語・スペイン語の同じ意味の動詞を、時制ごとに並べました。人称は 1単・2単・3単・1複・2複・3複の順。時制名はイタリア語の呼び方で、スペイン語の「点過去／線過去」は近過去・半過去の行に置いています。

	イタリア語nascere	フランス語naître	スペイン語nacer
直説法現在	nasco nasci nasce nasciamo nascete nascono	nais nais naît naissons naissez naissent	nazco naces nace nacemos nacéis nacen
近過去	sono nato/a sei nato/a è nato/a siamo nati/e siete nati/e sono nati/e	suis né(e) es né(e) est né(e) sommes né(e)s êtes né(e)(s) sont né(e)s	nací naciste nació nacimos nacisteis nacieron
半過去	nascevo nascevi nasceva nascevamo nascevate nascevano	naissais naissais naissait naissions naissiez naissaient	nacía nacías nacía nacíamos nacíais nacían
単純未来	nascerò nascerai nascerà nasceremo nascerete nasceranno	naîtrai naîtras naîtra naîtrons naîtrez naîtront	naceré nacerás nacerá naceremos naceréis nacerán
条件法現在	nascerei nasceresti nascerebbe nasceremmo nascereste nascerebbero	naîtrais naîtrais naîtrait naîtrions naîtriez naîtraient	nacería nacerías nacería naceríamos naceríais nacerían
接続法現在	nasca nasca nasca nasciamo nasciate nascano	naisse naisses naisse naissions naissiez naissent	nazca nazcas nazca nazcamos nazcáis nazcan

表を眺めるだけでは、会話で瞬時に出てきません。